Тысяча лет в процессе создания
Тысячелетняя история вьетнамского театра кукол на воде
От залитых водой рисовых полей на севере до специально построенного театра в Сайгоне — долгий, малоизвестный путь, который привёл муа рой ныок в Хошимин.
Смотрите даты сайгонских водных кукол на GetYourGuide ↗Рождённый на залитых водой рисовых полях севера
Театр кукол на воде, как принято считать, зародился около тысячи лет назад в дельте Красной реки на севере Вьетнама, где земледельческие общины использовали затопленные рисовые поля и пруды, оставшиеся после сбора урожая, как готовую сцену. Одно из самых ранних сохранившихся упоминаний — каменная стела XII века в храме на территории нынешней провинции Хà Nam, описывающая представление водных кукол, устроенное в честь дня рождения монарха, — свидетельство того, что это искусство уже было достаточно развито, чтобы развлекать короля. Оно выросло из жизни земледельческой деревни, а не из придворного покровительства, и отчасти поэтому его ранний репертуар так сильно опирался на сцены земледелия, рыболовства и празднеств.
Деревенские гильдии, ревниво оберегавшие свои секреты
Веками искусство театра кукол на воде существовало в рамках отдельных деревенских гильдий в дельте Красной реки: каждая содержала собственную труппу, собственных кукол и — что особенно важно — собственные, ревностно оберегаемые секреты управления механизмами. Соперничающие деревни не делились приёмами, а мастерство передавалось внутри семей или по строгим правилам внутри гильдии, охраняя то, что в условиях конкурентной сельской экономики было настоящими коммерческими тайнами. Именно эта гильдейская структура во многом объясняет, почему региональные различия в конструкции кукол и механизмов сохраняются до сих пор и почему некоторые старейшие деревенские труппы к северу от Ханоя и сегодня возглавляют потомки тех же семей-основателей.
Почти исчезновение, а затем возрождение в XX веке
Как и многие сельские народные промыслы, театр кукол на воде пришёл в упадок в потрясениях XX века: войны и экономические трудности отрывали целые общины от деревенской жизни и её традиций. Возрождение этого искусства в новейшее время принято связывать с государственными кукольными театрами, создававшимися с середины XX века: они привлекали артистов, обученных в старых деревенских цехах, вводили формальные программы подготовки и начали гастролировать с этим искусством как внутри страны, так и за рубежом. Во многом именно эти усилия превратили театр кукол на воде из разрозненной деревенской практики в то театральное впечатление, которое открывают для себя сегодняшние путешественники, — профессионально поставленное, но по-прежнему основанное на техниках, которые деревенские цеха разработали столетиями ранее.
От родных мест Ханоя до Хошимина
Поскольку истоки кукольного театра на воде лежат именно в дельте Красной реки в окрестностях Ханоя, его распространение на юг Вьетнама — сравнительно недавняя глава: это искусство продвигалось на юг вместе с обученными артистами и поставленными спектаклями, а не зародилось там самостоятельно. Собственная площадка кукольного театра на воде в Хошимине, «Золотой дракон», как раз олицетворяет это движение на юг: специализированный театр, приносящий северную традицию южной публике, состоящей в основном из местных и иностранных путешественников, а не из рисоводческих общин, которые создали это искусство столетия назад. Стоит заранее понимать, что вы смотрите на пересаженную традицию, а не на самостоятельную южную форму искусства, — этот контекст обогащает представление, а не умаляет его.
Живая традиция, а не музейный экспонат
Вьетнамское водное кукольное представление не воспринимается как историческая реконструкция прежде всего потому, что это искусство по-прежнему живо: его исполняют, ему обучают и его развивают. Кукловоды годами осваивают работу с подводными штангами, кукол до сих пор вручную вырезают из древесины фигового дерева, а труппы наряду с классическими сценами из сельской жизни продолжают создавать новые короткие номера. За последние десятилетия Вьетнам добился более широкого признания этого искусства благодаря международным гастролям и популяризации наследия, относясь к нему как к живому исполнительскому искусству, которое стоит активно сохранять, а не как к исторической диковинке для показа. Посмотреть представление в Хошимине сегодня — значит увидеть текущий этап традиции, которая непрерывно переосмысляется из поколения в поколение вот уже около тысячи лет.
Then and now
Стоит точно понимать, что действительно изменилось за тысячу лет, а что осталось прежним, ведь легко предположить, будто театральное представление — это лишь разбавленная версия оригинала. Площадка, зрители и экономика — всё это претерпело изменения: крытый бассейн с платными местами заменил залитое водой рисовое поле, за которым деревня бесплатно наблюдала в сезон праздников. Но сама суть, делающая этот вид искусства тем, чем он является, — кукловоды, скрытые в воде за ширмой, стержни и блоки, работающие под водой, живой народный оркестр вместо записанного звука, — остаётся практически неизменной со времён гильдий. Таблица ниже сопоставляет оба варианта, чтобы и преемственность, и подлинные различия были очевидны.
Деревенский театр кукол на воде и современные театральные постановки
| Traditional village performances | Theatre performances today | |
|---|---|---|
| Stage | Затопленное рисовое поле или деревенский пруд | Крытый бассейн, построенный по специальному проекту |
| Performers | Члены деревенских гильдий, часто работающие безвозмездно | Trained professional puppeteers |
| Audience | Местная деревня, связанная с праздниками | Местные и иностранные гости |