Come funzionano le marionette sull'acqua: cosa sapere

L'acqua è il palcoscenico

Uno spettacolo di burattini sull'acqua si rappresenta su una vasca, non su un palcoscenico asciutto. Tradizionalmente, gli artisti utilizzavano risaie allagate e stagni di villaggio, e il palcoscenico era un padiglione sull'acqua, chiamato thủy đình, costruito davanti a una casa comunale o a una pagoda. I teatri odierni costruiscono una vasca con un fondale sul retro in stile facciata di tempio. L'acqua svolge diverse funzioni: nasconde il modo in cui i burattini vengono mossi, riflette la luce in scintillii e aiuta il suono a propagarsi. Il Teatro dei Burattini del Vietnam va oltre e descrive l'acqua come un personaggio dello spettacolo, non solo come una superficie su cui poggiano i burattini.

Come si manovrano i burattini

I burattinai stanno in acqua fino alla vita dietro il fondale, fuori dalla vista, e manovrano ogni figura con una lunga asta di bambù e meccanismi a filo nascosti sotto la superficie. I burattini sono intagliati nel legno di fico, leggero e morbido. Il legno viene immerso finché non assorbe più acqua, poi rivestito di lacca rossa per resistere alla vasca. Le figure grandi possono pesare fino a circa 15 kg. Ogni compagnia custodiva tradizionalmente le proprie tecniche come segreti tramandati al suo interno, così ogni corporazione aveva i propri burattini e i propri spettacoli.

Da dove viene

Il teatro dei burattini sull'acqua proviene dal delta del Fiume Rosso, nel nord del Vietnam. I contadini del luogo trasformavano i campi allagati in un palcoscenico fuori stagione, in primavera e durante le feste. La più antica testimonianza scritta è una stele di pietra presso la Pagoda Long Đọi nella provincia di Hà Nam, datata 1121, che documenta l'esecuzione di burattini sull'acqua per celebrare la longevità del re. Gli storici collocano le radici di quest'arte nella dinastia Lý, intorno all'XI secolo, o anche prima. Questa origine settentrionale spiega perché Hanoi abbia teatri di lunga tradizione e perché uno spettacolo a Saigon sia una versione scenica di una tradizione proveniente da altrove.

Dallo stagno del villaggio al teatro di città

Nel tempo quest'arte si è spostata dalle feste di villaggio ai teatri professionali e alle tournée internazionali. Il Teatro dei Burattini del Vietnam fa risalire la sua prima tournée all'estero al 1984 e afferma che la sua compagnia ha compiuto centinaia di viaggi in più di 40 Paesi. Il Vietnam ha riconosciuto il teatro dei burattini sull'acqua come patrimonio culturale immateriale nazionale nel 2012. Il Drago d'Oro è uno spettacolo teatrale del sud: una rappresentazione scenica di un'arte del nord, non un rituale di villaggio. Visto così, la vasca, il fondale e le aste sono il metodo antico, mentre i posti a sedere, le luci e i biglietti sono la novità.

Cosa si sente

La musica è dal vivo. Un'orchestra tradizionale accompagna l'intero spettacolo, con tamburi, cimbali, campane di legno, gong, flauti di bambù e il đàn bầu, uno strumento a una sola corda. Cantanti nello stile del chèo, una tradizione di teatro popolare del Vietnam del Nord, narrano l'azione, e i musicisti a volte lanciano avvertimenti o incoraggiamenti alle marionette. Il chèo è satirico e spesso include la danza, cosa che si adatta al tono comico di molte scene. La nostra guida alla musica dal vivo passa in rassegna gli strumenti uno per uno.

Leggi il prossimo: L'orchestra dal vivo dietro ogni spettacolo di marionette d'acqua

Cosa si vede sull'acqua

Uno spettacolo che si apre di solito con un presentatore-clown chiamato Chú Tễu, una figura dal corpo rotondo e dal sorriso malizioso. Le scene attingono poi alla vita rurale e al folclore vietnamita: raccolti, pesca, feste, leggende e storia nazionale, spesso con una vena comica. Le scene di questa produzione includono un contadino che difende le anatre da una volpe, la leggenda della spada restituita, una danza dei quattro animali sacri, una corsa di barche e una danza delle fate. La nostra guida alle scene spiega ogni tipo.

Leggi il prossimo: Scene di spettacolo di marionette sull’acqua, spiegate

Lingua e come seguire la storia

I dialoghi e i canti sono in vietnamita, e per questo spettacolo non sono indicati sottotitoli né narrazione tradotta. L'azione delle marionette, la musica e i tipi di scena fanno il lavoro per i visitatori che non parlano la lingua, e una rapida lettura delle scene abituali è una preparazione sufficiente. Poiché l'acqua nasconde il meccanismo, non si può vedere come viene mossa una figura, quindi ciò che si segue è l'azione, non la tecnica. Se volete sapere se il giorno stesso vengono offerte note tradotte, chiedete alla biglietteria del teatro prima di andare, perché le fonti non concordano e nessuna di esse è del teatro stesso.

Durata, orari e arrivo

Lo spettacolo dura circa 45 minuti. Considerate più tempo in totale, poiché la pagina di prenotazione indica una durata da 45 a 75 minuti. Arrivate circa 15 minuti prima dell'inizio con il vostro voucher, digitale o stampato, pronto per la biglietteria. I ritardatari non possono entrare una volta iniziata la rappresentazione. L'orario di inizio dipende dalla data che scegliete, quindi fate riferimento all'orario sulla vostra conferma di prenotazione e non a un orario visto su un'altra pagina, perché gli orari pubblicati differiscono. Se abbinate lo spettacolo a una cena, programmate di mangiare prima o dopo: nessun pasto è indicato come parte della prenotazione.

Cosa indossare e portare

Non è indicato alcun codice di abbigliamento. La prenotazione consiglia scarpe comode, e questo è l'unico elemento nella sua lista di cosa portare. La fotografia con flash non è consentita nel teatro, e le macchine fotografiche sono indicate come non ammesse, quindi preparatevi a guardare invece di filmare. Portate il voucher sul telefono o su carta. Per uno spettacolo seduti di questa durata va bene l'abbigliamento quotidiano. Tenete il voucher a portata di mano e mettete via la macchina fotografica una volta iniziata la rappresentazione.

Bambini, accessibilità e come arrivare

Il sito web del teatro elenca un teatro separato per bambini, Smile (Nụ Cười), allo stesso indirizzo, con i propri spettacoli e recapiti. Il biglietto per le marionette sull'acqua qui è una prenotazione diversa, e le sue opzioni per i partecipanti compaiono quando scegliete una data. Né il sito web del teatro né la pagina di prenotazione forniscono dettagli sull'accessibilità, quindi contattate la biglietteria prima di prenotare se avete bisogno di accesso senza gradini. Per un taxi, indicate l'indirizzo completo: 55B Nguyễn Thị Minh Khai, Bến Thành Ward, District 1.

Per chi non è adatto

Salta questo spettacolo se vuoi seguire i dialoghi in inglese, o se hai bisogno di arrivare in ritardo o restare flessibile sugli orari, dato che chi arriva in ritardo non viene ammesso. È breve e visivo, quindi non è adatto a chi desidera una serata lunga, e dovrai organizzarti per la cena altrove. E se vuoi vedere questa forma d'arte nella sua regione d'origine, un teatro di Hanoi è più vicino a questo rispetto a uno di Saigon. Per un primo incontro con la tradizione, in una città che stai già visitando, questo spettacolo fa al caso tuo.