Wie Wasserpuppen funktionieren: Was Sie wissen sollten

Das Wasser ist die Bühne

Eine Wasserpuppenshow wird auf einem Becken gespielt, nicht auf einer trockenen Bühne. Traditionell nutzten die Darsteller überflutete Reisfelder und Dorfteiche, und die Bühne war ein Wasserpavillon, thủy đình genannt, der vor einem Gemeindehaus oder einer Pagode errichtet wurde. Die heutigen Theater bauen ein Becken mit einer Rückwand, die wie eine Tempelfassade gestaltet ist. Das Wasser erfüllt mehrere Aufgaben: Es verbirgt, wie die Puppen bewegt werden, es wirft das Licht als Schimmer zurück und es trägt den Klang weiter. Das Vietnam Puppetry Theatre geht noch weiter und beschreibt das Wasser als eine Figur der Show, nicht nur als eine Fläche, auf der die Puppen sitzen.

Wie die Puppen geführt werden

Die Puppenspieler stehen watttief im Wasser hinter der Wand, außer Sichtweite, und führen jede Figur mit einem langen Bambusstab und verborgenen Schnurmechanismen unter der Oberfläche. Die Puppen sind aus Feigenholz geschnitzt, das leicht und weich ist. Das Holz wird eingeweicht, bis es kein Wasser mehr aufnimmt, und dann mit rotem Lack überzogen, damit es dem Becken widersteht. Große Figuren können bis zu etwa 15 kg wiegen. Jede Truppe hütete traditionell ihre Techniken als Geheimnisse, die innerhalb der Truppe weitergegeben wurden, sodass jede Gilde ihre eigenen Puppen und Stücke hatte.

Woher es stammt

Die Wasserpuppenspielkunst stammt aus dem Red River Delta im Norden Vietnams. Die Bauern dort machten überflutete Felder in der Nebensaison, im Frühling und bei Festen zur Bühne. Der früheste schriftliche Beleg ist eine Stele in der Long Đọi Pagode in der Provinz Hà Nam aus dem Jahr 1121, die festhält, dass Menschen Wasserpuppen aufführten, um das lange Leben des Königs zu feiern. Historiker verorten die Wurzeln dieser Kunst in der Lý-Dynastie, um das 11. Jahrhundert, oder früher. Dieser nördliche Ursprung ist der Grund, warum Hanoi seit Langem eigene Theater hat und warum eine Show in Saigon eine inszenierte Version einer Tradition von anderswo ist.

Vom Dorfteich zum Stadttheater

Im Laufe der Zeit wanderte die Kunst von Dorffesten in professionelle Theater und auf internationale Tourneen. Das Vietnam Puppetry Theatre datiert seine erste Auslandstournee auf 1984 und gibt an, dass seine Truppe Hunderte Reisen in mehr als 40 Länder unternommen hat. Vietnam erkannte die Wasserpuppenspielkunst 2012 als nationales immaterielles Kulturerbe an. Der Goldene Drache ist eine theaterbasierte Show im Süden: eine inszenierte Aufführung einer nordischen Kunstform, kein Dorfritual. So betrachtet sind das Becken, die Wand und die Stäbe die alte Methode, und die Sitze, die Beleuchtung und der Ticketverkauf sind neu.

Was Sie hören

Die Musik ist live. Ein traditionelles Orchester begleitet die gesamte Show mit Trommeln, Becken, Holzpocken, Gongs, Bambusflöten und der đàn bầu, einem einsaitigen Instrument. Sänger im Stil des chèo, einer nordvietnamesischen Volkstheatertradition, erzählen die Handlung, und die Musiker rufen den Puppen manchmal Warnungen oder Ermutigungen zu. Chèo ist satirisch und beinhaltet oft Tanz, was zum komischen Ton vieler Szenen passt. Unser Guide zur Live-Musik stellt die Instrumente einzeln vor.

Als Nächstes lesen: Das Live-Orchester hinter jeder Wasserpuppenshow

Was Sie auf dem Wasser sehen

Ein Clown-Moderator namens Chú Tễu eröffnet die Show meist als Erzähler – eine Figur mit rundem Körper und verschmitztem Lächeln. Die Szenen schöpfen anschließend aus dem ländlichen Leben und der vietnamesischen Folklore: Ernten, Fischerei, Feste, Legenden und nationale Geschichte, oft mit einer komischen Wendung. Zu den Szenen dieser Produktion gehören ein Bauer, der Enten vor einem Fuchs beschützt, die Legende vom zurückgegebenen Schwert, ein Tanz der vier heiligen Tiere, ein Bootsrennen und ein Feentanz. Unser Szenen-Guide erklärt jede einzelne.

Als Nächstes lesen: Wasserpuppenspiel-Szenen, erklärt

Sprache und der Handlung folgen

Die Dialoge und Lieder sind auf Vietnamesisch, und für diese Show sind keine Untertitel oder übersetzte Erzählung angegeben. Die Puppenaktion, die Musik und die Szenentypen tragen die Vorstellung für Besucher, die die Sprache nicht sprechen, und ein kurzer Blick auf die üblichen Szenen genügt als Vorbereitung. Da das Wasser den Mechanismus verbirgt, ist nicht zu sehen, wie eine Figur bewegt wird – Sie verfolgen also die Handlung, nicht die Technik. Wenn Sie wissen möchten, ob am jeweiligen Tag übersetzte Hinweise angeboten werden, fragen Sie vor Ihrem Besuch an der Theaterkasse nach, denn die Quellen widersprechen sich und keine davon stammt vom Theater selbst.

Dauer, Zeitplan und Ankunft

Die Show dauert etwa 45 Minuten. Planen Sie insgesamt mehr Zeit ein, da die Buchungsseite eine Dauer von 45 bis 75 Minuten angibt. Kommen Sie etwa 15 Minuten vor Beginn mit Ihrem Gutschein – digital oder ausgedruckt – bereit für die Kasse. Verspätete können nach Beginn der Vorstellung nicht mehr einlassen. Die Startzeit hängt vom gewählten Datum ab, daher gilt die Zeit auf Ihrer Buchungsbestätigung und nicht eine Zeit, die Sie auf einer anderen Seite gesehen haben, denn die veröffentlichten Zeiten weichen voneinander ab. Wenn Sie die Show mit einem Abendessen verbinden möchten, planen Sie es davor oder danach: Eine Mahlzeit ist nicht Teil der Buchung.

Was Sie tragen und mitbringen sollten

Es ist kein Dresscode angegeben. Die Buchung empfiehlt bequeme Schuhe, und das ist der einzige Punkt auf der Liste der Dinge, die Sie mitbringen sollten. Blitzfotografie ist im Theater nicht erlaubt, und Kameras sind als nicht gestattet aufgeführt – planen Sie also, zuzuschauen statt zu filmen. Bringen Sie Ihren Gutschein auf dem Handy oder auf Papier mit. Alltagskleidung ist für eine Sitzvorstellung dieser Länge völlig in Ordnung. Halten Sie Ihren Gutschein griffbereit und rechnen Sie damit, Ihre Kamera wegzupacken, sobald die Vorstellung beginnt.

Kinder, Barrierefreiheit und Anreise

Die Website des Theaters führt ein separates Kindertheater, Smile (Nụ Cười), an derselben Adresse mit eigenen Vorstellungen und Kontaktdaten. Das Wassertheater-Ticket hier ist eine andere Buchung, und die Teilnehmeroptionen erscheinen, wenn Sie ein Datum wählen. Weder die Website des Theaters noch die Buchungsseite geben Details zur Barrierefreiheit an. Kontaktieren Sie daher die Theaterkasse vor der Buchung, wenn Sie einen stufenlosen Zugang benötigen. Für ein Taxi geben Sie die vollständige Adresse an: 55B Nguyễn Thị Minh Khai, Bến Thành Ward, District 1.

Für wen das nichts ist

Überspringen Sie diese Show, wenn Sie den Dialog auf Englisch verfolgen möchten oder wenn Sie später ankommen oder zeitlich flexibel bleiben müssen, denn verspätete Gäste werden nicht eingelassen. Die Show ist kurz und visuell, eignet sich also nicht für alle, die einen langen Abend planen, und Sie müssen das Abendessen woanders einplanen. Und wenn Sie die Kunstform in ihrer Heimatregion erleben möchten, ist ein Theater in Hanoi dafür näher dran als eines in Saigon. Für einen ersten Eindruck von der Tradition in einer Stadt, die Sie ohnehin besuchen, erfüllt diese Show ihren Zweck.