LIVEMUSIK, IKKE ET SOUNDTRACK
Orkestret, der spiller live bag hver eneste vanddukkeforestilling
Dukkeførerne er skjult, men musikerne er det ikke – her er, hvad det live folkorkester spiller, og hvorfor det gør mere end blot at sætte stemningen.
Se Saigon Vanddukker-datoer på GetYourGuide ↗Chèo, sunget live, ikke dukkerne
Vanddukketeatrets sange og fortælling stammer fra chèo, en århundreder gammel form for vietnamesisk folkopera, der traditionelt har rødder i de samme landsbyer ved Den Røde Flod, som dukketeatret selv voksede ud af. I modsætning til dukkeførerne er musikerne og sangerne ikke skjulte – de sidder typisk synligt ved siden af bassinet, i publikums fulde øjesyn gennem hele forestillingen, hvilket i sig selv er værd at se. Vokalisterne synger i en chèo-stil, der er en blanding af fortælling og kommentar til handlingen, og fungerer nærmest som et live soundtrack, der også af og til taler direkte til det, der udspiller sig på vandet foran dem.
De instrumenter, du vil høre
En typisk ensemble bygger på centrale vietnamesiske folkeinstrumenter: đàn bầu, en enstrenget citer kendt for sin fortryllende, glidende tone; đàn nhị, en tostrenget buefiddle; et sæt trống-trommer, der driver rytmen og signalerer handlingen; en bambusfløjte kaldet sáo; samt mindre percussion som træklangblokke og bækkener til at markere pointer. Intet af det er forstærket eller elektronisk i ånden, selv hvor der bruges mikrofoner – instrumenteringen er den samme familie, som generelt anvendes i traditionelt chèo-teater, blot genbrugt til at akkompagnere dukker i stedet for levende skuespillere på en konventionel scene.
Musikken giver signal til dukkerne selv
Da skærmen blokerer dukkeførernes udsyn til både publikum og store dele af scenen, er den live musik ikke blot stemningsskabende – den fungerer som et arbejdende signal- og cuesystem. Et trommemønster kan markere en dukkes entré, et bækkenbrag sætter punktum for en komisk beat, som når en bøffel vælter en bonde, og et temposkift markerer typisk overgangen mellem scener. Dukkeførerne øver intensivt på disse cues og timinger komplekse bevægelser med flere dukker ud fra lyd frem for syn. I praksis er orkestret med til at koreografere i realtid, selvom det fra publikumspladserne ser ud, som om musikken blot følger dukkerne.
En sang, der bærer historien
Da dialogen og sangteksterne er på vietnamesisk, bærer vokalpræstationen en stor del af det fortællende arbejde, som tilskuere uden kendskab til sproget måske ikke kan følge linje for linje — men chèo-sangen er så udtryksfuld, at tone, tempo og melodi formidler ægte information, selv uden oversættelse. En stigende, legende melodi signalerer typisk komedie; en langsommere, mere klagende melodi ledsager ofte folklorescenerne, som for eksempel legenden om det tilbageleverede sværd. De fleste teatre læner sig op ad dette — de forventer, at den visuelle iscenesættelse og musikkens følelsesmæssige form bærer de ikke-vietnamesisktalende gæster gennem historien, frem for at tilbyde undertekster eller et trykt program, der forklarer hver scene.
Hvorfor orkestret er en del af forestillingen
Da musikken bliver fremført live frem for at blive afspillet fra en optagelse, er det at se musikerne arbejde i høj grad lige så meget en del af forestillingen som at se på dukkerne. En dygtig đàn bầu-spiller, der bøjer en enkelt streng gennem en hel melodisk frase, eller en trommeslager, der fanger øjenkontakt med dukkeførernes skærm for at time et signal, er begge synlige færdigheder, der udfolder sig gennem hele forestillingen. Det betyder også, at ingen to forestillinger nogensinde er helt ens i detaljerne – tempo, ornamentik og betoning skifter en smule fra aften til aften, hvilket er en del af det, der adskiller en ægte folketeatertradition fra noget, der blot er pakket ind for turister.
Hvad hvert instrument laver
De fleste besøgende ser en vanddukkeforestilling uden nogensinde bevidst at lytte til orkestret, hvilket er en skam, i betragtning af hvor meget af historiefortællingen og den komiske timing der faktisk ligger i musikken frem for i dukkerne selv. Du behøver ikke at kende vietnamesisk folkemusik for at kunne følge med i, hvad der sker — forskellen mellem đàn bầu'ens glidende, næsten vokale tone og đàn nhị'ens skarpere strygetone er hørbar selv for en førstegangslytter, og trommerne har en tydelig funktionel rolle i at signalere handling frem for blot at holde takten. Bruger du blot et minut af forestillingen på bevidst at følge musikerne i stedet for kun vandscenen, vil en anden visning af enhver vanddukkeforestilling typisk opleves markant rigere end den første.
Det live orkester, instrument for instrument
| Instrument | Type | Rolle i forestillingen |
|---|---|---|
| Đàn bầu | Enstrenget citer | Melodiske linjer, ofte de mest følelsesladede øjeblikke |
| Erhu | To-strenget buet fele | Fører melodien sammen med vokalerne |
| Tom | Trommer | Rytme, tempo og signaler til dukkeindgange |
| fløjte | Bambusfløjte | Lettere melodiske accenter i landlige og festivalprægede scener |
| Cymbaler / træklodser | Slagtøj | Marker komiske eller dramatiske øjeblikke. |
Stadig ikke besluttet på datoer?
Skriv din e-mail og cirka hvornår du rejser — så sender vi dig et kort overblik over, hvordan du vælger den rigtige billet, og hvor lang tid i forvejen du bør booke.