水上木偶的運作原理：行前須知

水就是舞台

水上木偶戲的舞台是一座水池，而非乾燥的戲台。傳統上，表演者利用淹水的稻田與村莊池塘演出，戲台則是建於 communal house 或佛塔前的的水上亭閣，稱為 thủy đình。今日的劇院則打造一座水池，後方設有廟宇立面造型的幕屏。水在其中發揮多重作用：它隱藏木偶的操作方式，將燈光反射成粼粼波光，也有助於聲音傳遞。越南木偶劇院更進一步將水描述為演出中的一個角色，而不只是木偶所依附的表面。

木偶如何操作

操偶師站在幕屏後方及腰深的水中，隱身於觀眾視線之外，以長竹竿和水面下隱藏的繩索機關操控每一尊木偶。木偶以無花果木雕刻而成，材質輕盈柔軟。木材需浸泡至不再吸水，再塗上紅漆以防池水侵蝕。大型木偶重量可達約15公斤。每個劇團傳統上將技法視為機密，僅在團內代代相傳，因此每個戲班都有自己專屬的木偶與劇目。

它來自哪裡

水上木偶戲源自越南北部的紅河三角洲。當地農民在農閒時節、春季及節慶期間，將淹水的田地變成舞台。最早的文獻證據是河南省龍隊寺（Long Đọi Pagoda）的一塊石碑，年代為1121年，記載了人們表演水上木偶以慶祝國王長壽。歷史學家將這門藝術的根源追溯至李朝，約11世紀或更早。正因為源自北方，河內才有歷史悠久的專屬劇院，也說明了西貢的演出是來自他處傳統的舞台化版本。

從村莊池塘到城市劇院

隨著時間推移，這門藝術從村莊慶典走入專業劇院，並登上國際巡演舞台。越南木偶劇院將其首次海外巡演定於1984年，並表示其劇團已出訪超過40個國家、演出數百場。越南於2012年將水上木偶戲列為國家非物質文化遺產。金龍劇院是南方的劇院式演出：將北方藝術形式搬上舞台，而非村莊儀式。從這個角度來看，水池、幕屏和竹竿是古老的方法，而座椅、燈光和售票則是新的。

您聽見的內容

音樂是現場演奏的。整場演出由傳統樂團伴奏，包括鼓、鈸、木鈴、鑼、竹笛，以及越南獨弦琴 đàn bầu。以 chèo（越南北部傳統民間戲曲）風格演唱的歌者負責敘述劇情，樂師有時還會對木偶喊話提醒或加油打氣。Chèo 帶有諷刺意味，且經常融入舞蹈，正好契合許多場景的喜劇調性。我們的現場音樂指南將逐一介紹各項樂器。

繼續閱讀： 每場水上木偶戲背後的現場樂團

水上所見

通常由一位名叫 Chú Tễu 的小丑主持人以敘事者身分開場，他身形圓潤、笑容調皮。接著各場景取材自鄉村生活與越南民間傳說：收割、捕魚、節慶、傳奇與國史，往往帶有喜劇色彩。本製作的場景包括農夫防狐護鴨、還劍傳說、四聖獸之舞、划船競賽與仙女之舞。我們的場景指南會逐一解說各類型。

繼續閱讀： 水上木偶戲場景，解說版

語言與劇情理解

對白與歌曲均為越南語，本演出未列出字幕或翻譯旁白。木偶動作、音樂與場景類型本身就能讓不懂越南語的觀眾理解，事先快速瀏覽常見場景便已足夠。由於水面遮住了機關，你看不到木偶是如何被操縱的，因此你跟著的是動作，而非技巧。若你想知道當天是否提供翻譯說明，請在出發前向劇院售票處詢問，因為各方資訊說法不一，且都不是劇院官方說法。

時長、時間與到場

演出約 45 分鐘。整體請預留更充裕的時間，因為訂票頁面標示的時長為 45 至 75 分鐘。請於開演前約 15 分鐘抵達，並備好電子或紙本憑證供售票處查驗。演出開始後，遲到者不得入場。開演時間取決於你選擇的日期，請以訂票確認上的時間為準，而非其他頁面看到的時間，因為各處公布的時間不盡相同。若你想搭配晚餐，請安排在演出前或演出後：此預訂方案未包含餐食。

穿著與攜帶物品

未列出服裝規定。預訂頁面建議穿著舒適的鞋子，這也是其攜帶物品清單上唯一的項目。劇院內禁止使用閃光燈拍照，相機也列為不得攜帶，因此請以觀賞代替錄影。請將憑證存在手機裡或攜帶紙本。觀賞這種時長的坐席演出，日常穿著即可。請將憑證放在方便拿取的地方，並預期在演出開始後收起相機。

兒童、無障礙設施與交通

劇院網站列出同一地址另有一間兒童劇院 Smile（Nụ Cười），有各自的演出與聯絡資訊。此處的水上木偶戲票券為另一筆預訂，其參與者選項會在你選擇日期時出現。劇院網站與訂票頁面均未提供無障礙設施資訊，因此若你需要無階梯通道，請在預訂前聯絡售票處。搭計程車時，請提供完整地址：55B Nguyễn Thị Minh Khai, Bến Thành Ward, District 1。

這不適合誰

如果你想用英文聽懂對白，或者需要遲到入場、時間安排較有彈性，那就別看這場表演了，因為遲到者不得入場。演出時間短、以視覺效果為主，因此不適合想消磨一整晚的人，而且你得另覓晚餐地點。此外，若你想在原鄉地區欣賞這門藝術，河內的劇院會比西貢的劇院更貼近原汁原味。若你只是想初窺這項傳統藝術，又剛好造訪這座城市，這場表演已足以勝任。