水上人形の仕組み：知っておきたいこと

水面が舞台

水上人形劇は、乾いた舞台ではなく池の上で上演されます。伝統的には、演者は水を張った田んぼや村の池を使い、舞台は集会所や仏塔の前に建てられた水閣（トゥイディン）と呼ばれる水上の建物でした。今日の劇場では、奥に寺院の外観を模したスクリーンを備えた池が造られています。水はいくつもの役割を果たします。人形がどう動かされているかを隠し、光を反射してきらめきを生み出し、音をよく通すのです。ベトナム人形劇場はさらに踏み込み、水は人形が乗るだけの表面ではなく、ショーの登場人物のひとつだと表現しています。

人形の操り方

人形遣いたちはスクリーンの後ろ、腰まで浸かる水の中に姿を隠し、長い竹の棒と水面下に隠された糸の仕掛けで一体一体を操ります。人形は軽くて柔らかいイチジクの木から彫られます。木は水を吸わなくなるまで浸され、その後、池に耐えるよう赤い漆が塗られます。大きな人形は約15kgにもなります。かつては各一座がその技法を座内で受け継がれる秘密として守っていたため、組ごとに独自の人形と演目を持っていました。

どこから来たのか

水上人形劇はベトナム北部の紅河デルタ地方に起源を持ちます。そこでは農民たちが、農閑期や春、祭りの時期に、水を張った田んぼを舞台に変えました。最も古い文献的証拠は、ハナム省のLong Đọi寺にある1121年の石碑で、王の長寿を祝って水上人形劇を演じる人々の記録が刻まれています。歴史家はこの芸術の起源を11世紀頃の李朝、あるいはそれ以前に位置づけています。この北部起源こそ、ハノイに昔ながらの劇場がいくつもある理由であり、サイゴンの公演が他所から伝わった伝統を舞台化したものだという理由でもあります。

村の池から都市の劇場へ

時を経て、この芸術は村の祭りからプロの劇場へ、そして国際ツアーへと移り変わりました。ベトナム人形劇場は1984年を初の海外公演とし、一座は40か国以上を訪れ、数百回の旅を重ねてきたと語っています。ベトナムは2012年、水上人形劇を国の無形文化遺産に認定しました。Golden Dragonは南部における劇場型のショーであり、村の儀式ではなく北部の芸術形式を舞台化したものです。そう捉えれば、池、スクリーン、棒は古くからの手法であり、座席、照明、チケット販売は新しいものなのです。

聞こえてくるもの

音楽は生演奏。伝統的なオーケストラが、太鼓、シンバル、木製の鐘、銅鑼、竹笛、そして一弦楽器ダン・バウを奏でながらショーを盛り上げます。北ベトナムの民俗演劇チェオのスタイルで歌う歌手たちが物語を語り、演奏家が時折、操り人形に警告や励ましの声をかけます。チェオは風刺的で、しばしば踊りも取り入れられ、多くの場面のコミカルな雰囲気にぴったりです。当社の生演奏ガイドでは、楽器を一つずつご紹介します。

次に読む： すべての水上人形劇の背後にある生のオーケストラ

水面に広がる絶景

道化師の進行役チャー・テウが語り手として通常ショーの幕を開けます。丸い体にいたずらっぽい笑みを浮かべた人形です。その後、収穫や漁、祭り、伝説、国の歴史など、農村の暮らしとベトナムの民間伝承を題材にした場面が、しばしばコミカルなひねりを加えて繰り広げられます。本公演の演目には、農夫がキツネからアヒルを守る話、返還された剣の伝説、四つの聖なる動物の舞、ボートレース、妖精の舞などが含まれます。各演目の種類は、当社の場面ガイドが解説します。

次に読む： 水上人形劇の名場面、解説付き

言語と物語を追うこと

台詞と歌はベトナム語で、この公演には字幕や翻訳ナレーションの類は一切用意されていません。しかし、人形の動き、音楽、そして場面の種類そのものが、言葉のわからない訪問者にも十分に伝わります。よくある演目の流れをざっと頭に入れておくだけで、下準備は十分です。水が仕掛けを隠しているため、人形がどう動かされているのかは見えません。だからこそ、あなたが追いかけるのは技術ではなく、物語の動きそのものなのです。当日、翻訳された解説が配られるかどうかを知りたい場合は、出かける前に劇場のチケット窓口で尋ねてみてください。情報源によって見解が分かれており、いずれも劇場自身によるものではないからです。

所要時間・タイミング・到着

ショーは約45分です。予約ページには所要時間45～75分と記載されているため、全体としてはもう少し余裕を見ておきましょう。開始約15分前には、バウチャー（デジタルまたは印刷）を用意してボックスオフィスへお越しください。開演後は、遅れて来られたお客様は入場できません。開始時間は選択した日付によって異なるため、他のページで見た時間ではなく、予約確認書に記載された時間をご確認ください。掲載されている時間は異なる場合があります。ショーとディナーを組み合わせる場合は、前後どちらかでお食事をお楽しみください。予約に食事は含まれていません。

服装と持ち物について

ドレスコードの指定はありません。予約案内では履きやすい靴が推奨されており、持ち物リストに記載されているのはそれだけです。劇場内でのフラッシュ撮影は禁止されており、カメラも持ち込み不可とされているため、撮影ではなく観劇に集中する計画を立てましょう。バウチャーはスマートフォンまたは紙でご用意ください。この長さの着席公演であれば、普段着で問題ありません。バウチャーはすぐに取り出せる場所に保管し、公演が始まったらカメラはしまう心づもりでいてください。

お子様、アクセス、現地までの行き方

劇場のウェブサイトには、同じ住所にある別の子ども劇場「スマイル（Nụ Cười）」が掲載されており、独自の公演と連絡先情報があります。こちらの水上人形劇のチケットは別の予約となり、参加者オプションは日付を選択すると表示されます。劇場のウェブサイトにも予約ページにもバリアフリーに関する情報は記載されていないため、段差のないアクセスが必要な場合は予約前にチケット窓口へお問い合わせください。タクシーをご利用の際は、住所を省略せずにお伝えください：55B Nguyễn Thị Minh Khai, Bến Thành Ward, District 1。

こんな方には向いていません

英語で台詞を追いたい方、遅れて到着したい方、時間に融通を利かせたい方にはこのショーはおすすめしません。途中入場は認められていないからです。短く視覚的な内容なので、長い夜を楽しみたい方には物足りないでしょうし、夕食は別の場所で計画する必要があります。また、この芸能が生まれた地域で鑑賞したいなら、サイゴンよりもハノイの劇場のほうがそれに近いと言えます。すでに訪れる予定の街で、この伝統に初めて触れるには、このショーで十分役目を果たします。