Πώς λειτουργούν οι κούκλες του νερού: τι πρέπει να γνωρίζετε

Το νερό είναι η σκηνή

Μια παράσταση κουκλοθεάτρου νερού ανεβαίνει πάνω σε μια πισίνα, όχι σε στεγνή σκηνή. Παραδοσιακά, οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούσαν πλημμυρισμένα ορυζοχώραφα και λιμνούλες χωριών, και η σκηνή ήταν ένα περίπτερο νερού, που ονομάζεται thủy đình, χτισμένο μπροστά από έναν κοινοτικό οίκο ή παγόδα. Τα σημερινά θέατρα κατασκευάζουν μια πισίνα με ένα παραπέτασμα στο πίσω μέρος, διαμορφωμένο σαν πρόσοψη ναού. Το νερό επιτελεί πολλούς ρόλους: κρύβει τον τρόπο με τον οποίο κινούνται οι μαριονέτες, αντανακλά το φως ως λάμψη και βοηθά τον ήχο να μεταδοθεί. Το Θέατρο Κουκλοθεάτρου του Βιετνάμ προχωρά ακόμη περισσότερο και περιγράφει το νερό ως χαρακτήρα της παράστασης, όχι απλώς ως επιφάνεια πάνω στην οποία στέκονται οι μαριονέτες.

Πώς λειτουργούν οι μαριονέτες

Οι μαριονετίστες στέκονται μέσα στο νερό, ως τη μέση, πίσω από το πανί, μακριά από τα βλέμματα, και χειρίζονται κάθε φιγούρα με ένα μακρύ μπαμπού και κρυφούς μηχανισμούς με σπάγκους κάτω από την επιφάνεια. Οι μαριονέτες είναι σκαλισμένες από ξύλο συκιάς, που είναι ελαφρύ και μαλακό. Το ξύλο μουλιάζει ώσπου να σταματήσει να απορροφά νερό και έπειτα επικαλύπτεται με κόκκινο βερνίκι, ώστε να αντέχει στη λιμνούλα. Οι μεγάλες φιγούρες μπορούν να φτάσουν σε βάρος περίπου 15 κιλών. Κάθε θίασος παραδοσιακά κρατούσε τις τεχνικές του μυστικές, μεταδίδοντάς τες στο εσωτερικό του, έτσι κάθε συντεχνία είχε τις δικές της μαριονέτες και τα δικά της έργα.

Από πού προέρχεται

Το κουκλοθέατρο νερού προέρχεται από το Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στη βόρεια Βιετνάμ. Οι αγρότες εκεί μετέτρεπαν τους πλημμυρισμένους αγρούς σε σκηνή εκτός εποχής, την άνοιξη και στις γιορτές. Η αρχαιότερη γραπτή μαρτυρία είναι μια πέτρινη στήλη στην Παγόδα Long Đọi στην επαρχία Hà Nam, χρονολογημένη στο 1121, που καταγράφει ανθρώπους να παρουσιάζουν κουκλοθέατρο νερού για να γιορτάσουν τη μακροζωία του βασιλιά. Οι ιστορικοί τοποθετούν τις ρίζες της τέχνης στη δυναστεία Lý, γύρω στον 11ο αιώνα, ή και νωρίτερα. Αυτή η βόρεια καταγωγή εξηγεί γιατί το Ανόι διαθέτει δικά του θέατρα με μακρά παράδοση, και γιατί μια παράσταση στη Σαϊγκόν αποτελεί μια σκηνοθετημένη εκδοχή μιας παράδοσης που κατάγεται από αλλού.

Από τη λιμνούλα του χωριού στο θέατρο της πόλης

Με την πάροδο του χρόνου, η τέχνη μετακινήθηκε από τις γιορτές των χωριών σε επαγγελματικά θέατρα και σε διεθνείς περιοδείες. Το Θέατρο Μαριονέτας του Βιετνάμ χρονολογεί την πρώτη του ξένη περιοδεία το 1984 και αναφέρει ότι ο θίασός του έχει πραγματοποιήσει εκατοντάδες ταξίδια σε περισσότερες από 40 χώρες. Το Βιετνάμ αναγνώρισε το κουκλοθέατρο νερού ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά το 2012. Ο Χρυσός Δράκος είναι μια παράσταση σε θέατρο στον νότο: μια σκηνοθετημένη εκτέλεση μιας βόρειας μορφής τέχνης, όχι ένα τελετουργικό του χωριού. Ιδωμένα έτσι, η πισίνα, η οθόνη και οι ράβδοι είναι η παλιά μέθοδος, και τα καθίσματα, ο φωτισμός και η έκδοση εισιτηρίων είναι τα νέα.

Τι ακούτε

Η μουσική είναι ζωντανή. Μια παραδοσιακή ορχήστρα παίζει καθ' όλη τη διάρκεια της παράστασης, με τύμπανα, κύμβαλα, ξύλινα κουδούνια, γκονγκ, μπαμπού φλάουτα και το đàn bầu, ένα μονόχορδο όργανο. Τραγουδιστές στο ύφος του chèo, μιας παράδοσης λαϊκού θεάτρου της βόρειας Βιετνάμ, αφηγούνται τη δράση, και οι μουσικοί μερικές φορές φωνάζουν προειδοποιήσεις ή ενθάρρυνση στις μαριονέτες. Το chèo είναι σατιρικό και συχνά περιλαμβάνει χορό, κάτι που ταιριάζει με τον κωμικό τόνο πολλών σκηνών. Ο οδηγός μας για τη ζωντανή μουσική εξετάζει τα όργανα ένα προς ένα.

Διαβάστε στη συνέχεια: Η ζωντανή ορχήστρα πίσω από κάθε παράσταση κούκλων του νερού

Τι βλέπετε πάνω στο νερό

Ένας κλόουν-οικοδεσπότης που ονομάζεται Chú Tễu ανοίγει συνήθως την παράσταση ως αφηγητής, μια φιγούρα με στρογγυλό σώμα και πονηρό χαμόγελο. Στη συνέχεια, οι σκηνές αντλούν από την αγροτική ζωή και τη βιετναμέζικη λαογραφία: συγκομιδές, ψάρεμα, γιορτές, θρύλους και εθνική ιστορία, συχνά με κωμική ανατροπή. Οι σκηνές αυτής της παραγωγής περιλαμβάνουν έναν αγρότη που προστατεύει τις πάπιες από μια αλεπού, τον θρύλο του αποκαταστημένου σπαθιού, έναν χορό των τεσσάρων ιερών ζώων, μια κούρσα βαρκών και έναν χορό νεράιδων. Ο οδηγός μας για τις σκηνές εξηγεί κάθε τύπο.

Διαβάστε στη συνέχεια: Σκηνές από το Θέατρο Νερού με Κούκλες, Εξηγημένες

Γλώσσα και παρακολούθηση της ιστορίας

Ο διάλογος και τα τραγούδια είναι στα βιετναμέζικα, και δεν αναφέρονται υπότιτλοι ή μεταφρασμένη αφήγηση για αυτή την παράσταση. Η δράση των μαριονετών, η μουσική και οι τύποι σκηνών κάνουν τη δουλειά για τους επισκέπτες που δεν μιλούν τη γλώσσα, και μια γρήγορη ανάγνωση των συνηθισμένων σκηνών είναι αρκετή προετοιμασία. Επειδή το νερό κρύβει τον μηχανισμό, δεν μπορείτε να δείτε πώς κινείται μια φιγούρα, οπότε αυτό που παρακολουθείτε είναι η δράση, όχι η τεχνική. Αν θέλετε να μάθετε αν προσφέρονται μεταφρασμένες σημειώσεις την ημέρα της παράστασης, ρωτήστε το ταμείο του θεάτρου πριν πάτε, γιατί οι πηγές διαφωνούν και καμία από αυτές δεν είναι του ίδιου του θεάτρου.

Διάρκεια, χρόνος και άφιξη

Η παράσταση διαρκεί περίπου 45 λεπτά. Υπολογίστε περισσότερο συνολικά, καθώς η σελίδα κράτησης δίνει διάρκεια 45 έως 75 λεπτών. Φτάστε περίπου 15 λεπτά πριν από την έναρξη με το κουπόνι σας, ψηφιακό ή εκτυπωμένο, έτοιμο για το ταμείο. Οι καθυστερημένοι δεν μπορούν να εισέλθουν μόλις ξεκινήσει η παράσταση. Η ώρα έναρξης εξαρτάται από την ημερομηνία που επιλέγετε, οπότε χρησιμοποιήστε την ώρα στην επιβεβαίωση κράτησής σας και όχι μια ώρα που είδατε σε άλλη σελίδα, γιατί οι δημοσιευμένες ώρες διαφέρουν. Αν συνδυάζετε την παράσταση με δείπνο, σχεδιάστε να φάτε πριν ή μετά: κανένα γεύμα δεν αναφέρεται ως μέρος της κράτησης.

Τι να φορέσετε και τι να πάρετε μαζί σας

Δεν αναφέρεται ενδυματολογικός κώδικας. Η κράτηση συνιστά άνετα παπούτσια, και αυτό είναι το μόνο στοιχείο στη λίστα του τι να πάρετε μαζί σας. Η φωτογράφιση με φλας δεν επιτρέπεται στο θέατρο, και οι κάμερες αναφέρονται ως μη επιτρεπόμενες, οπότε σχεδιάστε να παρακολουθήσετε αντί να filmάρετε. Πάρτε το κουπόνι σας στο τηλέφωνο ή σε χαρτί. Τα καθημερινά ρούχα είναι εντάξει για μια παράσταση με καθίσματα αυτής της διάρκειας. Κρατήστε το κουπόνι σας εύκολα προσβάσιμο και περιμένετε να βάλετε την κάμερα μακριά μόλις ξεκινήσει η παράσταση.

Παιδιά, πρόσβαση και πώς να φτάσετε

Η ιστοσελίδα του θεάτρου αναφέρει ένα ξεχωριστό παιδικό θέατρο, το Smile (Nụ Cười), στην ίδια διεύθυνση, με τις δικές του παραστάσεις και στοιχεία επικοινωνίας. Το εισιτήριο για το κουκλοθέατρο νερού εδώ είναι διαφορετική κράτηση, και οι επιλογές συμμετεχόντων εμφανίζονται όταν επιλέγετε ημερομηνία. Ούτε η ιστοσελίδα του θεάτρου ούτε η σελίδα κράτησης δίνουν λεπτομέρειες προσβασιμότητας, οπότε επικοινωνήστε με το ταμείο πριν κάνετε κράτηση αν χρειάζεστε πρόσβαση χωρίς σκαλοπάτια. Για ταξί, δώστε την πλήρη διεύθυνση: 55B Nguyễn Thị Minh Khai, Bến Thành Ward, District 1.

Για ποιους δεν απευθύνεται

Παραλείψτε αυτή την παράσταση αν θέλετε να παρακολουθείτε τον διάλογο στα αγγλικά ή αν χρειάζεται να φτάσετε αργά ή να είστε ευέλικτοι ως προς την ώρα, καθώς οι καθυστερημένοι δεν επιτρέπεται να εισέλθουν. Είναι σύντομη και οπτική, οπότε δεν θα ταιριάξει σε όσους αναζητούν μια μεγάλη βραδιά, και θα πρέπει να κανονίσετε το δείπνο σας αλλού. Και αν θέλετε να δείτε αυτή την τέχνη στην περιοχή καταγωγής της, ένα θέατρο στο Ανόι βρίσκεται πιο κοντά σε αυτό από ένα στη Σαϊγκόν. Για μια πρώτη γνωριμία με την παράδοση, σε μια πόλη που ήδη επισκέπτεστε, αυτή η παράσταση κάνει τη δουλειά της.